क्या आप जानते हैं ‘कजरारे’ गाने में आए ‘बल्लीमारान से दरीबे तलक’ का असली मतलब? सिर्फ गुलजार ही लिख सकते हैं ऐसी जादुई शायरी

सुनने में यह लाइन जितनी खूबसूरत और कैची लगती है, इसका अंतर्निहित अर्थ उतना ही गहरा और रूहानी है। महान गीतकार और शायर गुलजार साहब ने इन चंद शब्दों में पुरानी दिल्ली के इतिहास और इश्क के फलसफे को एक साथ पिरो दिया है। आइए जानते हैं कजरारे गाने की इस लाइन का वो दिलचस्प मतलब, जिसे जानकर आप भी गुलजार साहब की लेखनी के मुरीद हो जाएंगे।

क्या है ‘बल्लीमारान से दरीबे तलक’ का असली मतलब?

गुलजार साहब ने ‘कजरारे कजरारे’ गाने में पुरानी दिल्ली (Old Delhi) के समृद्ध इतिहास और उसकी गलियों की कहानी को बड़ी ही खूबसूरती से बयां किया है।

• बल्लीमारान (Ballimaran): यह पुरानी दिल्ली का एक बेहद ऐतिहासिक इलाका है। इस जगह की सबसे बड़ी खासियत यह है कि यहाँ की ‘गली कासिम जान’ में उर्दू के सबसे महान और अजीम शायर मिर्जा गालिब (जिन्हें मिर्जा नौशा भी कहा जाता था) का घर यानी उनकी ऐतिहासिक हवेली है। आज भी गालिब की हवेली वहाँ मौजूद है और पर्यटकों के आकर्षण का केंद्र है।

• दरीबा (Dariba): दरीबा या ‘दरीबा कलां’ चांदनी चौक का वो ऐतिहासिक और मशहूर बाजार है, जो सदियों से अपनी चमचमाती और बेशकीमती सोने-चांदी की ज्वेलरी (आभूषण बाजार) के लिए दुनिया भर में जाना जाता है।

गुलजार साहब ने इन दोनों जगहों को एक साथ क्यों जोड़ा?

गुलजार साहब ने इन दोनों जगहों के नामों को गाने में यूं ही अचानक इस्तेमाल नहीं किया, बल्कि इसके पीछे उनका एक बेहद गहरा और काव्यात्मक मतलब छुपा हुआ था।

जब प्रेमिका कहती है कि उसका आशिक उसके लिए ‘बल्लीमारान से दरीबे तलक’ सब कुछ छान मारता है, तो इसका गहरा अर्थ यह है कि:

“मैं तुम्हारे इश्क में इस कदर डूबा हूँ कि तुम्हारे लिए सिर्फ मिर्जा गालिब की गलियों से रूहानी शायरी और इश्क के लफ्ज ही नहीं (बल्लीमारान), बल्कि दुनिया की तमाम दौलत, ऐश्वर्य और महंगे जेवरात (दरीबा) भी लाकर तुम्हारे कदमों में रख दूंगा।”

इश्क में शायरी (अहसास) और दौलत (बेशकीमती जेवर) के इस अनूठे मेल को इतने फिल्मी और आम बोलचाल के अंदाज में लिखना यकीनन सिर्फ और सिर्फ गुलजार साहब के ही बस की बात थी।

फिल्म ‘बंटी और बबली’ का बॉक्स ऑफिस इतिहास

• बंटी और बबली (2005): शाद अली के निर्देशन में बनी यह एक कल्ट क्राइम-कॉमेडी फिल्म थी। आदित्य चोपड़ा और जयदीप साहनी द्वारा लिखित इस फिल्म में अभिषेक बच्चन, रानी मुखर्जी और अमिताभ बच्चन मुख्य भूमिकाओं में थे। फिल्म को दर्शकों का भरपूर प्यार मिला और इसने वर्ल्डवाइड लगभग 62 करोड़ रुपये का शानदार बिजनेस किया था।

• बंटी और बबली 2 (2021): पूरे 16 साल बाद साल 2021 में इस फिल्म का सीक्वल रिलीज किया गया, जिसमें सैफ अली खान, रानी मुखर्जी, सिद्धांत चतुर्वेदी और शरवरी वाघ मुख्य किरदारों में नजर आए। हालांकि, यह सीक्वल दर्शकों की उम्मीदों पर खरा नहीं उतर सका और बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप साबित हुआ। फिल्म का वर्ल्डवाइड कलेक्शन महज 22 करोड़ रुपये के आसपास सिमट गया था।